Riikamaria Paakkunainen

Paperiruusujen teko-ohjeet - Directions for paper roses

Näitä ruusuja kannattaa tehdä kerralla ainakin viisi. Silloin edellinen saa hieman kuivahtaa, kun seuraavaan liimataan uutta terälehteä. Paperina olen käyttänyt halpaa lasten askartelupaperia, melko pehmoista ja "makulatuurimaista". Ruusut voi lopuksi maalata vesiväreillä haluamansa värisiksi (tai jo ennen terälehtien leikkausta). Silkkipaperistakin ruusu onnistuu.
Jos Sinulla on vain "kovaa" paperia saatavilla, voi sitä koettaa hieman rutistella varovasti ennen terälehtien leikkaamista.

It is convenient to make at least five roses at a time. Then each rose gets to dry a little while you glue the next petal on the following one. I have used cheap coloured drawing paper for kids (a slightly soft quality). If you only have hard paper, you can try rubbing and crushing it a bit before cutting the petals. You can paint the roses any colour you like - before cutting or even after modelling.

Tarpeet Tarvitset paperia, rei'ittimen, liimaa (esim. Eri Keeper) ja rautalankaa, sekä maalarin- tai kukkateippiä (puuttuu kuvasta) lehtiin.
You need paper, a paper punch, paper or wood glue and florist's (or plain) wire. Plus some masking or florist's tape (not in the picture) for the leaves.

Varsi Taivuta varren päähän pieni lenkki.
Bend the end of the stem back to form a thin loop.

Terälehdet Leikkaa terälehdet paperista rei'ittimellä.
Punch out the petals.

Kukan sisus Liimaa yksi terälehti varren lenkin ympärille. Muusaa se niin tiukaksi paperimassaksi, ettei kukka varmasti irtoa.
Glue one petal around the loop; crush it together with glue so that the flower won't fall off.

Liiman levitys Annostele liimaa kukinnon pohjukkaan cocktail-tikulla.
Use a coctail pick to spread glue at the bottom of the flower.

Vaihtoehtoinen liimaustapa Joskus on helpompaa liimata kukka terälehteen kuin päinvastoin...!
Sometimes it is easier to glue the flower on the petal than doing the other way around...!

Kukka muotoutuu Terälehdet lisätään limittäin yksi kerrallaan.
Add the petals overlapping each other, one at a time.

Valmis ruusu Uloimpia terälehtiä voi jo liimatessa hieman rutata ja niiden reunoja taivuttaa, jotta ruususta tulee aukinaisen oloinen. Valmis!
When glueing the outer petals you can crush them a little to make the rose open nicely. Here it is!

Lehdet Maalarinteippi kaksinkerroin lehtivarren ympärille ja ääriviivat...
Fold the masking tape over the stem of the leaves and trace the leaves...

Kokonainen ruusu ...ja kiinnitys kukan varteen esim. teipillä. Voit myös jättää lehtien varren pitkäksi ja kieputtaa varsien alaosat yhteen, jos haluat tukevamman ratkaisun - tai jos omistat kolvin, juottaa varret toisiinsa.

...and attach the stem of the leaves to the flower stem with masking tape. You can also twist the stems together, or solder them if you have the necessary tools.

	Tarvitset paperia, rei'ittimen, liimaa (esim. Eri Keeper) ja rautalankaa, sekä maalarin- tai kukkateippiä (puuttuu kuvasta) lehtiin. You need paper, a paper punch, paper or wood glue and florist's (or plain) wire. Plus some masking or florist's tape (not in the picture) for the leaves.
	Taivuta varren päähän pieni lenkki. Bend the end of the stem back to form a thin loop.
	Leikkaa terälehdet paperista rei'ittimellä. Punch out the petals.
	Liimaa yksi terälehti varren lenkin ympärille. Muusaa se niin tiukaksi paperimassaksi, ettei kukka varmasti irtoa. Glue one petal around the loop; crush it together with glue so that the flower won't fall off.
	Annostele liimaa kukinnon pohjukkaan cocktail-tikulla. Use a coctail pick to spread glue at the bottom of the flower.
	Joskus on helpompaa liimata kukka terälehteen kuin päinvastoin...! Sometimes it is easier to glue the flower on the petal than doing the other way around...!
	Terälehdet lisätään limittäin yksi kerrallaan. Add the petals overlapping each other, one at a time.
	Uloimpia terälehtiä voi jo liimatessa hieman rutata ja niiden reunoja taivuttaa, jotta ruususta tulee aukinaisen oloinen. Valmis! When glueing the outer petals you can crush them a little to make the rose open nicely. Here it is!
	Maalarinteippi kaksinkerroin lehtivarren ympärille ja ääriviivat... Fold the masking tape over the stem of the leaves and trace the leaves...
	...ja kiinnitys kukan varteen esim. teipillä. Voit myös jättää lehtien varren pitkäksi ja kieputtaa varsien alaosat yhteen, jos haluat tukevamman ratkaisun - tai jos omistat kolvin, juottaa varret toisiinsa. ...and attach the stem of the leaves to the flower stem with masking tape. You can also twist the stems together, or solder them if you have the necessary tools.